Fãs de Ariana Grande se chocam com tradução de “34+35”

Written by on 2 de novembro de 2020

Ariana Grande lançou seu álbum novo, “Positions”, na última sexta (30), e a música “34+35” despontou como uma das favoritas do público. Mas muita gente não captou o significado da música de cara. No Twitter, é possível ler relatos de incontáveis fãs se surpreendendo com a tradução.

“34+35” é uma música explícita de Ariana Grande sobre sexo. A soma indicada no título resulta no número 69, nome de uma posição sexual. Tudo a ver com o título do disco – “Positions”. Ou, em português, “Posições”.

Em um dos versos, Ariana Grande pergunta se o parceiro sexual pode ficar acordado a noite toda para transar até de manhã (“Can you stay up all night? / Fuck me till the daylight”). Em outra parte da canção, ela é direta: “significa que quero fazer 69 com você” (“Means I wanna 69 witcha”).

Confira a tradução de “34+35”:

Você deve achar que sou louca
A maneira com que eu desejo
Se eu for ser bem clara
Só me dê os bebês dele
Então, o que vai fazer esta noite? É melhor dizer, ‘transar muito com você’
Assistir a filmes, mas não veremos nada esta noite
Eu não quero te manter acordado
Mas me mostre, você consegue acompanhar?
Porque aí terei que te manter acordado
Droga, talvez eu te mantenha acordado, garoto
Eu tenho bebido café
E tenho me alimentado de forma saudável
Você sabe que sou barulhenta
Estou poupando minha energia
Você pode ficar acordado à noite toda?
Transar comigo até de manhã
34 35
Você pode ficar acordado à noite toda?
Transar comigo até de manhã
34 35
Você bebe como se fosse água, diz que tem gosto de doce
Então o que vai fazer esta noite? É melhor dizer, ‘transar muito com você’
Assistir a filmes, mas não veremos nada esta noite
Eu não quero te manter acordado
Mas me mostre, você consegue acompanhar?
Porque aí terei que te manter acordado
Droga, talvez eu te mantenha acordado, garoto
Eu tenho bebido café
E tenho me alimentado de forma saudável
Você sabe que sou barulhenta
Estou poupando minha energia
Você pode ficar acordado à noite toda?
Transar comigo até de manhã
34 35
Você pode ficar acordado à noite toda?
Transar comigo até de manhã
34 35
Amor, talvez você precise de um cinto de segurança quando eu montar
Eu vou deixar aberta como uma porta, entre
Mesmo que eu seja para casar, você pode chegar como se eu fosse uma amante
Não preciso de nenhum pau amante, não
Fiz os vizinhos gritarem, “terremoto”
4, 5 quando faço minha cama tremer
Vá com força, mesmo que seja leve
Sim, começamos meia-noite
Vamos até o sol nascer
Acabamos na mesma hora
Mas quem conta o tempo quando temos a vida toda?
Eu conheço todos os seus locais preferidos
Podemos começa do início
Você é um sonho se tornando realidade, realidade
Faz uma vadia cair adormecida, ooh
Você pode ficar acordado à noite toda?
Transar comigo até de manhã
34 35
Você pode ficar acordado à noite toda?
Transar comigo até de manhã
34 35
Significa que quero fazer 69 com você
Aww, caramba

Veja a reação e alguns fãs… 

Fonte: Portal Pop Line 


Reader's opinions

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *



Current track

Title

Artist